Komentář, na který odpovídáte
06. 11. 2014 - 10:17
sayonara: Neboj, já si na tom nezakládám. 
Obecně považuji překlady uměleckých jmen a umění celkově za nutné zlo, které často nevystihuje skutečnost a mizí v něm část významu.
Třeba když se někdo snaží překládat jméno Beatles jako brouci, to jen rostu...